Καλημέρα, Νίνα.
Τρέχα Λίνυα!
Ένας ζηλιάρης ηλίθιος σαν κι εμένα... Η σχέση σου μ'αυτόν δεν είναι τίποτα...
Κάποιος σήκωσε το τηλέφωνο όταν κάλεσε ο Ομάρ.
- Μην πηγαίνετε στο σπίτι του. - Η γυναίκα του δεν ξέρει τίποτα.
Δεν μπορούμε να συμφωνήσουμε ότι διαφωνούμε πάνω σ'αυτό;
Οι συνθήκες μπορεί να είναι αρκετά περίπλοκες κατά καιρούς.
Δεν μπορείς να με βοηθήσεις;
Κάποιος ψάχνει για σας.
Γνωρίζω την ανηθικότητα της σχέσης μας.
Το ίδιο όπως στη μέθη...
Ο Ομάρ συμμετείχε στην έρευνα των γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών.
Λες δηλαδή ότι ο Ομάρ ήταν μπλεγμένος εδώ,
με την παραγωγή ενός θανατηφόρου ιού;
- Έχει εξαφανιστεί! - Ο Κλιφ εξαφανίστηκε.
Ο Τάφος Υποτιτλισμός: mycroft
- Υποψιάζεστε ότι έγινε έγκλημα; - Όχι, όχι ακόμα.
- Αγνοείται από χθες. - Δεν είναι πολύς χρόνος.
- Έχεις χρόνο για φαγητό; - Ναι, λίγο αργότερα.
- Είναι μετανάστης; - Γιατί το ρωτάτε αυτό;
Συχνά εξαφανίζονται. Βέβαια, τους βρίσκουμε στη συνέχεια.
Υποψιάζομαι αδίκημα.
Εάν θέλετε, για να το επιβεβαιώσετε, καλέστε τον Καρλ Γκουνάρ Λιουνγκ.
Λιουνγκ; Θέλετε να βάλω Λιούνγκ;
- Όχι, όχι... Κλιφ. - Ναι...
Ιό της ευλογιάς; Πώς το ανακαλύψατε αυτό;
Είμαστε αστυνομικοί, Άκε.
Τι γίνεται αν είναι βάσιμοι οι ισχυρισμοί ότι υπάρχει σχέση με τρομοκρατία.
Θα το αναφέρω στη συνεδρίαση της διοίκησης.
Τι γίνεται με την κρυφή ερωμένη;
- Δεν είπε τι έκανε στο Ιράκ; - Προσπάθησε μια φορά να εξηγήσει.
Αλλά δεν τον πρόσεχα.
Είχε να κάνει με έρευνα κι διαδικασίες. Ήταν βιολόγος.
- Έφυγε μήπως λόγω της έρευνας; - Δεν είπε.
- Μίλησε καθόλου περί γενετικής μηχανικής; - Όχι, έκανε κάτι τέτοιο;
Γιατί το νομίζετε αυτό;
Εργαζόταν συχνά τη νυχτερινή βάρδα στο ταξί;
Σχεδόν πάντα. Τι ψάχνετε;
Το παρελθόν του Ομάρ μπορεί να συνδέεται με ότι συνέβη εδώ.
Μιλήσαμε με τον Φρεντ Άλτφορς.
Ευτυχώς, η σύζυγός του έμεινε έξω απ'αυτό.
Δεν έχει σύζυγο.
Ο Φρέντρικ Άλτφορς δεν είναι παντρεμένος.
Αστείο, ε... Αστείο.
Έχει όμως μια σοβαρά, άρρωστη σύζυγό.
Φύγετε!
Ο Φρέντρικ Άλτφορς μπορεί να'ναι επικίνδυνος!
Αν είναι αλήθεια, ταιριάζει δυσάρεστα με κάθε έκθεση που λαμβάνουμε.
- Θα επιβεβαιώσεις την έκθεση του Σέγκε; - Όχι, δεν φτάνει στο επίπεδο του.
Είναι ακριβώς αυτό που απορρίπτουμε ως υπερβολικές φαντασιώσεις.
Τρομοκρατικοί πυρήνες στη Σουηδία;
Γιατί δεν μπορούνε να βρεθούνε εδώ;
Δεν το πίστευες αυτό πριν από λίγο καιρό.
Έχουμε και 5 πτώματα σε ένα τάφο.
Και τώρα είμαστε εδώ.
- Δεν μπορούμε να το χειριστούμε αυτό. - Η SAPO;
- Πρέπει να τους βάλουμε μέσα; - Πώς μπορούμε να το αποφύγουμε;
Τι κάνουν στο Μάνταλα τώρα;
Είναι συγκεντρωμένοι στον Φρέντρικ Άλτφορς.
- Υπάρχει κάποια σχέση; - Δεν ξέρουν.
Τους αφήνουμε να συνεχίσουν για να μπορεσούμε να συγκεντρωθούμε σ'αυτό.
Τι λένε;
Οι τρομοκράτες είναι σέξι. Τώρα μπορούν να καθορίσουν
τον προϋπολογισμό και την παρακολούθηση.
- Έμαθες τίποτε για τον Κλιφ; - Όχι.
- Ανησυχείς; - Ναι.
Τι κάνεις;
Ψάχνω τον Άλτφορς σε καταλόγους επιβατών.
- Επικεντρώνεσαι πάνω του; - Νομίζω πως είναι μπλεγμένος.
Έλυσες τα προβλήματά σου με τη Μάριτ;
Ναι.
Αλλά δεν είναι άνθρωπος που υποκύπτει εύκολα, ε;
Εξήγησε το γιατί πήγε.
Και τι έγινε με τις κουρτίνες; Τις έραψες ή αγόρασες καινούργιες;
Καταλήξαμε ότι χρειαζόμαστε βοήθεια και συζητήσαμε για θεραπεία.
- Αυτός ήταν ο όρος της; - Όχι, καθόλου.
Εσύ το πρότεινες;
Ναι.
- Τότε πότε ξεκινάτε τη θεραπεία; - Δεν ξέρω...
Νάτος.
Πρόκειται για ανάκριση;
- Σκέφτεστε μήπως να φέρετε δικηγόρο; - Όχι, γιατί είναι απαραίτητος;
Παρακαλώ, καθίστε.
Ήσασταν στην Τύνιδα πέρυσι, στις 16 Οκτωβρίου.
Έχουμε υπεργολάβους στην Τυνησία...
Τώρα μιλάμε για τη 16η Οκτωβρίου.
- Υποθέτω ότι το ελέγξατε. - Ναι.
Γιατί;
Συναντήσατε κάποιον εκεί;
Όχι. Απολύτως όχι.
- Γνωρίζατε ότι ο Ομάρ ήταν εκεί; - Όχι.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες μας, ήταν στην Τυνησία τότε.
Είναι παράξενο. Δύο στενοί φίλοι, που ζουν στη Στοκχόλμη,
να είναι στο ίδιο μέρος 400 χλμ μακριά
απ'το σπίτι τους, χωρίς να το γνωρίζουν.
Το αναγνωρίζετε αυτό;
- Όχι, δεν το θυμάμαι. - Δεν το θυμάστε;
Το έστειλε ο Ομάρ από την Τύνιδα. Υπέγραψε στο κάτω μέρος.
Όταν είχε ταχυδρομηθεί, ο Ομάρ ήταν νεκρός.
Πρέπει να το έστειλε κάποιος άλλος.
Από την ίδια πόλη, όπου βρισκόταν ο Ομάρ και ο Φρέντρικ Άλτφορς.
Και κάποιον που γνωρίζει τη διεύθυνση της γυναίκας του Ομάρ στη Στοκχόλμη.
- Ακούγεται περίεργο. - Ναι, σοβαρά;
- Μπορώ να καπνίσω; - Θα προτιμούσα όχι, αλλά...
- Μήπως στείλατε την κάρτα; - Γιατί να το κάνω αυτό;
- Αυτή είναι και δικιά μας απορία. - Ξέρουμε όμως ότι ήσουν εσύ.
- Και πώς το ξέρετε; - Μιλήσαμε με τη σύζυγό σας.
Με τη γυναίκα μου;
Ναι.
Είναι συναρπαστικό, ε;
Νομίζω ότι χρησιμοποιεί την Τερέσια σαν εργαλείο...
για να δει τι έχουμε κάνει με την υπόθεση.
Αν είναι έτσι, τότε ο μπάσταρδος είναι πολύ ψύχραιμος.
- Υπό ποιες προϋποθέσεις να συλληφθεί; - Έχει ταχυδρομήσει τις καρτ-ποστάλ.
- Έχετε τεχνική αιτιολόγηση γι 'αυτό; - Όχι, όχι ακόμα.
Μπορεί να συνδεθεί με τις δολοφονίες;
Έμμεσα, ως ο σκοπός της κάρτας να ήταν η απόκρυψη των δολοφονιών.
- Αυτό είναι μια υπόθεση. - Είχε σχέση με τη σύζυγο του Λούντμπεργ.
Συνδέεται με την πορεία των αποδεικτικών στοιχείων.
Δεν είναι αρκετό για ένταλμα σύλληψης. Το ξέρεις αυτό Σέγκε.
Μόλις όμως έχετε κάτι σημαντικό θα εκδώσω το ένταλμα.
Ναι, πρέπει να...
Καλή προσπάθεια.
Φαίνεται σαν να τριγυρνάει.
- Ποιος θα το παρουσιάσει; - Εγώ.
Τα καινούργια φωτοτυπικά μυρίζουν άσχημα.
- Πριν πόση ώρα το μάθανε; - Ειδοποιηθήκανε πριν μια ώρα.
Ο Σέλμπριγκ θα παριστάνει ότι μόλις το άκουσε.
Χαίρετε!
Θα εξετάσουμε το φάκελο που είναι μπροστά εσάς.
Περιγράφει όλες τις λεπτομέρειες.
Μάθαμε γι 'αυτό μόλις τώρα. Σχεδόν όταν επικοινωνήσαμε μαζί σας.
Να δούμε το αρχείο;
Ποιος άλλος γνωρίζει, πέραν της ομάδας στο σκάφος;
Κανείς έξω απ'αυτό το δωμάτιο.
- Τι εκτίμηση δίνετε; - Υπάρχουν δύο πτυχές.
Μια έκθεση απ'το ΥΠΕΞ το καθιστά πιθανό, αλλά δεν υπάρχουν αποδείξεις.
Έχουμε λάβει πληροφορίες που να δείχνουν ότι είναι απολύτως εφικτό.
Στην περίπτωση της Αλ Κάιντα;
Πολλές πηγές υποδεικνύουν ότι έτσι είναι.
Πρέπει να ετοιμάσουμε μια αξιολόγηση για να...
δείξουμε ότι το λαμβάνουμε σοβαρά.
Θα πρέπει όμως να ενεργήσουμε ενδόμυχα.
Πώς;
Θα δράσουμε ενδόμυχα;
Ενδόμυχα Άκε.
Με τι είδους μαλακίες ασχολείστε;!
Του δίνεις ένα κινητό και φουσκώνουν τα μυαλά του! Είναι στη βάρκα;
Όχι.
- Πότε χωριστήκατε; - Δεν ξέρω. Είχε αρχίσει να σκοτεινιάζει.
- Τι του κάνατε;! - Ηρέμησε.
Γιατί δεν έρχεται στο σπίτι; Εδώ ζει.
Δεν θέλει να μείνει εδώ, Υνές. Δεν του αρέσει εδώ.
- Δεν είναι ωραία όταν φεύγει. - Τηλεφωνήστε μου όταν εμφανιστεί.
Έχει φύγει.
Όπως και η μητέρα του.
Το αισθάνομαι μέσα μου.
Σε ποιο σπίτι μένει;
Μακριά σκούρα μαλλιά, αρκετά λεπτός...
Τελευταία φορά που τον είδα φορούσε
μια μπλε μπλούζα με κουκούλα και γκρι κοτλέ παντελόνι.
Όχι, δεν έχω δει κανέναν σαν αυτόν εδώ.
- Είναι εγκληματίας; - Όχι, έχει χαθεί.
Αν τον δείτε, καλέστε αυτόν τον αριθμό, θα ήμουν ευγνώμων.
Ποιο ήταν το εξοχικό που έμεναν οι Λετονοί;
Εκείνο εκεί.
- Αριστερά; - Γιατί ρωτάς;
Αντίο.
- Νομίζεις ότι ξέρει για μας; - Όχι.
- Πεινάω τόσο πολύ. Θέλεις κάτι; - Όχι, είμαι καλά.
Φάννυ! Να προσέχεις.
Δεν είναι καλύτερα να ζητήσεις βοήθεια;
Μπορούμε να πάμε να...
Ξέρεις τι φορούσαν;
Η Λίνυα φορούσε μια μίνι ροζ φούστα, ένα ριγέ μπλουζάκι και...
ένα πλεκτό πουλόβερ, κάλτσες Μίκυ Μάους και λευκά παπούτσια.
Τερέσια...
Τα μαλλιά, της έβαλα δύο τσιμπιδάκια,
με ένα μικρό ποντικάκι επάνω τους.
Ένα μικρό...
γκρίζο πάνινο ποντικάκι.
Για σένα.
- Έγινε τίποτα; - Όχι. Απλά κάθεται στο αυτοκίνητο.
Συνήθιζα να βρίσκω την παρακολούθηση μια απίστευτα βαρετή δουλειά.
Α... και μετά;
Καθόμαστε και παρακολουθούμε για ώρες.
Πριν γίνω επιθεωρητής σκέφτηκα να γίνω ιατροδικαστικός τεχνολόγος.
Είναι πολύ ενδιαφέρον...
Συγκεντρώνεις όλες τις μικρο-λεπτομέρειες
και μετά προσπαθείς να καταλάβεις τα γεγονότα.
Μερικές φορές είναι έτσι ακριβώς.
Άλλες φορές είναι απλά μια κωλοκατάσταση.
Αυτό ισχύει για τα πάντα.
Βρήκες το καμένο παιχνίδι. Οπότε έχουμε χρονοδιάγραμμα στον τάφο.
Αυτό είναι καλό.
Ο Σέγκε είπε ότι εργάζεσαι αρκετά διαφορετικά.
- Δεν θα ήμουν σε θέση να συμβαδίσω; - Ο Σέγκε το είπε αυτό;
- Σου είναι δύσκολο; - Να δουλεύω μαζί με άλλους;
Μπορείς βέβαια να περάσεις καμιά φορά αν το βρίσκεις διασκεδαστικό.
Τώρα, κάτι συμβαίνει.
- Δεν τον βρήκατε; - Όχι.
Συναντήθηκαν με ΥΠΕΞ και SAPO.
- Για ποιο λόγο; - Τον Φρέντρικ Άλτφορς.
- Θέλεις να πιεις κάτι; - Όχι, δουλεύω αυτό εδώ.
Απλά σκέφτηκα να ρωτήσω...
- Πώς δουλεύει η... θεραπεία; - Δηλαδή;
Είδα κάτι πράγματα στην τηλεόραση και σ'έχω ακούσει όταν μιλάς.
Αλλά αν το κάνω... και δεν ξέρω αν θα το κάνω...
Αλλά αν το κάνω, είναι καλύτερα να γνωρίζω πώς λειτουργεί.
Υπάρχουν διάφορες μέθοδοι. Σε μία κάθεστε με έναν θεραπευτή.
Πίσω από ένα παράθυρο διπλής όψης είναι ακόμη...
δύο θεραπευτές που δεν μπορείς να δεις.
Θα αρχίσετε να μιλάτε και οι δύο σας ακούνε.
Όταν είστε έτοιμοι εμφανίζονται και σας μιλάνε για ότι έχετε πει.
- Μιλάνε σε μας; - Ναι, τι εννοούσατε μ'αυτά που λέγατε.
Τι έχετε σκεφτεί και ξέρεις...
- Αύριο στις 07,00 λοιπόν. - Ο Χανς-Λούγκρεν.
Επικοινωνήστε μαζί του, είναι πολύ καλός.
Δεν χρησιμοποιεί παράθυρα διπλής όψεως.
Όταν το αυτοκίνητο σταμάτησε βγήκε ένας άλλος τύπος.
Το αυτοκίνητο ήταν άδειο. Έφυγε.
- Φωτογραφίσατε μήπως αυτόν που βγήκε; - Ναι, αλλά μόνο από πίσω.
Τον ακολουθήσαμε σε μια αίθουσα μπόουλινγκ,
αλλά εξαφανίστηκε.
Ξέρουμε που μένει. Μπορώ να μιλήσω με την υπεύθυνο παρακολούθησης.
Τυπώστε τις φωτογραφίες και δώστε τις στον Κλας αύριο το πρωί.
Στη συνέχεια, μπορείτε να πηγαίνετε.
Γεια σου, Τερέσια. Το όνομά μου είναι Ρόλαντ Ίνγκμπεργ.
Η αδελφή σου, μου είπε τι σου συνέβη.
Μπορείς;
Δεν αισθάνεσαι άνετα;
Καλημέρα κύριε.
Θέλετε να κλείσετε το λογαριασμό σας;
Ναι, παρακαλώ. Μπορώ να τα έχω σε ευρώ;
Καλημέρα.
- Σταμάτησες να κοιμάσαι στο κατάστρωμα; - Τι; Γιατί;
Ετοιμαζόμουνα να έρθω να σε βρω...
- Βέβαια, θα το συνηθίσεις εύκολα. - Δεν το νομίζω αυτό.
- Ναι. Τότε τι; - Δεν είναι το στυλ μου.
Το ντους είναι άδειο;
Αλλά ρώτα τη Νίνα.
Το ήξερες;
ότι η Νίνα και ο Τήο...
- Το ξέρεις καιρό; - Ναι...
- Ο Σέγκε το ξέρει; - Ναι.
- Τι τρέχει μ'αυτήν; - Ξέρει για σένα και τη Νίνα.
- Κουτσομπολέψατε; - Ξέρετε τι κάνετε;
- Και τι σε νοιάζει εσένα; - Πόσο ευαίσθητα είναι τα πράγματα...
- Οι φωτογραφίες είναι αυτές; - Δεν είναι ευαίσθητα.
Η ποιότητα είναι λίγο διαφορετική.
Η Τερέσια Λούντμπεργ έχει εισαχθεί στο ψυχιατρικό τμήμα των επειγόντων.
Ο Άλτφορς είναι;
Αυτός είναι, ο κακός ο μπάσταρδος. Εδώ τον έχουμε. Θα τον πιάσουμε.
Γεια σας. Πώς αισθάνεστε;
Πάρτε αυτό για να κοιμηθείτε ήσυχα.
Θέλετε να καθίσω εδώ μέχρι να σας πάρει ο ύπνος;
Εντάξει, τότε θα φύγω.
- Μπορώ να περάσω; Πώς είναι; - Θα κοιμηθεί για λίγο.
Τι ψάχνετε εκεί;
Είναι η βάση δεδομένων της Γαλλικής υπηρεσίας ασφαλείας.
Κάνω μια συγκριτική αναγνώριση. Επίσης είναι και Γάλλος πολίτης.
Αυτή η σελίδα δεν είναι ιδιαίτερης ασφάλειας.
Θέλετε έναν καφέ; Η καφετέρια είναι εδώ δίπλα.
- Ξέρετε, πρέπει να... - Θα κοιμάται για τις επόμενες 15 ώρες.
Γιόχανσον. Ναι... Έχει πάρει λίγα χάπια.
- Πώς θα το πάρω; - Θα βγει εδώ κάτω.
Έλα ...!
Φρανσουά Αλτιέ.
Αξιωματικός της Λεγεώνας των Ξένων για πέντε χρόνια.
Ειδικός στις κατεδαφίσεις και το σαμποτάζ.
Μετατέθηκε στο Ιράκ κατά τη διάρκεια του Πολέμου του Κόλπου.
Μπορεί να γνώρισε εκεί τον Ομάρ.
Όταν έληξε η θητεία του στη Λεγεώνα, έγινε μέλος στην AAL.
Είναι μια ένωση για...
συνταξιοδοτημένους λεγεωνάριους, που βρίσκεται στο Βέλγιο.
- Τι σημαίνουν οι τρεις σταυροί; - Ότι υπάρχουν απόρρητες πληροφορίες.
Αυτό είναι περίεργο, να πούμε το λιγότερο.
Έφυγε από τη Γαλλία το 1993.
Έχουμε πρόσβαση σε απόρρητες πληροφορίες;
Η SAPO έχει, όχι εμείς.
Μπορούμε όμως να το προσπαθήσουμε λίγο.
Θα πρέπει να 'στε πολύ προσεκτικοί όμως. Και χωρίς ν'αφήσετε ίχνη, ευχαριστώ.
Δεν μπορώ να σου εξηγήσω απ'το τηλέφωνο.
Ναι, είμαι βέβαιη ότι είμαι μόνη.
Στην αρχή είχαν σοκαριστεί. Μετά, ήρθε το πυροβολικό
και τα πράγματα μπήκαν στη θέση τους.
- Και η CIA; - Έχουν δώσει πληροφορίες μόνο.
Προφανώς συμβαίνει εδώ και καιρό.
Το γεγονός ότι έχουμε εδώ τρομοκρατικές ομάδες;
Μπορεί να φτιάχνουν κάποιες.
Ξαφνικά μπορούν να συνδέσουν το υλικό σας, με αυτό από άλλες πηγές.
Έχουν εντυπωσιαστεί από την προσπάθεια σας. Δεν έμειναν όμως εκεί.
- Δεν σου είναι εντελώς άγνωστοι. - Όχι. Στην υγειά σου.
Η αλήθεια εμφανίστηκε, οπότε εδώ είμαστε.
- Ακόμα κι ο Κβάρνστρομ; - Ναι, ακόμη κι αυτός ο μαλάκας.
Ειλικρινά συγγνώμη για τη συμπεριφορά στη Νίνα Μολάντερ.
Θα βεβαιώσω ότι θα αρθεί η ποινή της.
Έλαβα επίσης κι ένα έξτρα μπόνους.
40.000 κορώνες, για μία καινούργια προπέλα.
Ακόμα κι αν το είχα εγκρίνει σαν τοπική ενοικίαση.
Είναι ότι πρέπει.
Τώρα ίσως να μπορέσεις να κάνεις τον γύρο του κόσμου που έλεγες.
Πρώτα όμως θα πρέπει να τελειώσω με αυτό.
- Φυσικά. - Πρέπει να το κλείσουμε.
Θα το κάνουμε εμείς.
- Εννοείς δηλαδή ότι θα το αναλάβετε; - Από 'δω και στο εξής.
- Γαμώτο Άκε. Είσαι μεγάλο φίδι. - Στα δικά σου μάτια.
Στα μάτια του αρχηγού της αστυνομίας, είμαι απλά ο δήμιος που εκτελεί.
- Στην περίπτωση αυτή, εσένα. - Φαίνετε ανώφελο.
Ελπίζω να ξενυχτάς και να αγωνιάς ελπίζοντας
ότι θα επανέλθουμε για να σας δώσουμε τη λύση.
- Θα το αναλάβει η SAPO. - Συνεργάζεσαι μαζί τους;
Θα αντιμετώπιζα σοβαρό παράπτωμα αν δεν το έκανα.
Θα πάρουν το υλικό της έρευνας σας,
από το Μάνταλα αύριο το πρωί, στις 8:00.
Δηλαδή, ως τότε η υπόθεση είναι δική μας;
- Σένγκε, μην κάνεις κάτι... - Σαν τι;
Για να μπλεχτεί, μόνο και μόνο, επειδή είσαι θυμωμένος. Σε ξέρω.
Μπορεί να υπάρξουν σοβαρές συνέπειες.
Η απόφαση ελήφθη σε υψηλό επίπεδο. Όλοι είμαστε απλές μαριονέτες.
Λυπάμαι Σέγκε, αλλά ξέρεις πώς λειτουργεί το σύστημα.
Είσαι ανοιχτό βιβλίο.
- Φαίνετε να φτάνουμε κάπου. - Έτσι νοιώθαμε και με τον Φίσερ.
Έφτασε!
Η AAL είναι μια αποτελείτε από πολλούς δεξιούς,
εξτρεμιστές, ξενοφοβικούς λεγεωνάριους...
και η οποία αποσκοπεί στην εξάλειψη...
"Των αραβικών και μουσουλμανικών τρομοκρατικών στοιχείων στον κόσμο".
Η πηγή της χρηματοδότησής τους είναι ασαφής.
Υπάρχουν χρήματα που προέρχονται από τις Ηνωμένες Πολιτείες.
Έχουν συχνή επαφή με τη CP86 στην Ολλανδία...
και τη JDL στις Ηνωμένες Πολιτείες.
JDL - Εβραϊκή Αμυντική Ομοσπονδία, μια δεξιά, εξτρεμιστική οργάνωση.
Η AAL έχει διεξάγει δύο αποτυχημένες επιθέσεις κατά του Σαντάμ Χουσεΐν,
πριν έρθει στο προσκήνιο, ο Μπους ο νεώτερος.
Οι επιθέσεις αποδόθηκαν στην CIA.
Έχουν υλοποιήσει ως "αντίποινα",
παρόμοιες επιθέσεις εναντίον αραβικών στόχων.
Και ο Άλτφορς είναι μέλος στην AAL;
Δεν έχει να κάνει τίποτε με την Αλ Κάιντα.
Όχι, το αντίθετο μάλιστα.
Τρομοκράτες που καταστρέφουν άλλους τρομοκράτες.
Γιατί με κοιτάς έτσι;
- Δεν είχαμε συμφωνήσει; - Σε τι;
Στο να διατηρήσεις την πίστη σου;
- Θα πας; - Ναι, έχω δουλειές.
- Στην Τυνησία; - Όχι, αλλά θα φύγω για λίγο.
Τι λέει η Ίνγκερ που πάλι φεύγεις;
Ναι, αυτή...
Δεν της είναι εύκολο. Προσπαθώ όμως να βρω κάποιον να την φροντίσει.
- Δεν νοιώθει καλύτερα; - Όχι.
Συναντηθήκατε και μιλήσατε για την Ίνγκερ;
Για την Ίνγκερ; Την γυναίκα σου;
Ίσως όμως δεν είσαι παντρεμένος.
Τους σκότωσες Φρεντ;
- Ήταν επίσης στο σκάφος. - Ένας διεθνής τρομοκράτης.
Αυτό εξηγεί πώς σκότωσε 5 άτομα και εξαφάνισε όλα τα ίχνη.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι ο Άλτφορς είναι μπλεγμένος.
"Μερικά μέλη της AAL ήταν σε αποστολή μετά την 11η Σεπτεμβρίου"
"να ξεκινήσουν ομάδες AAL, σε λιγότερο ευαίσθητες χώρες"
"με σκοπό να αντιμετωπίσουν την Αλ Κάιντα με κάθε τρόπο."
Συμπεριλαμβανομένου και γεν. τροποποιημένου ιού ίσως;
- Εναντίον της Αλ Κάιντα; - Ναι.
Τότε τα πράγματα είναι πολύ χάλια.
Τι έγινε;
Αναλαμβάνουν την έρευνα από αύριο.
Εμείς σταματάμε.
Η έρευνα μεταφέρθηκε στη SAPO. Είπα τη γνώμη μου γι'αυτό, αλλά...
- Ο Κλας έχει νέες πληροφορίες! - Το ξέρω.
Βάλτε το μαζί με το υλικό που θα πάρει η SAPO αύριο το πρωί, στις 8:00.
- Τι στο διάολο είναι αυτό;! - Κάτσε κάτω.
Έχετε κάνει απίστευτη δουλειά, αυτό όμως είναι το σύστημα που έχουμε.
Δεν νομίζω ότι είναι ιδιαίτερα καλό, αλλά είμαστε ένα μέρος του.
Απλώς θέλω να ξέρω, αν έχει οριστικοποιηθεί.
Θα το πάρουμε για μας... τη νύχτα.
Ναι;
- Ήθελα απλώς να πω αντίο. - Έλα...
Μπορείς Φάννυ; Ξέρω ότι συνέβη μια κάποια...
Μπορώ να είμαι κάπως έτσι... Αλλά δεν ήταν η πρόθεσή μου.
- Είναι η χάλια παιδική μου ηλικία. - Μου είναι εντελώς αδιάφορο.
Συμπεριφέρεσαι σαν ηλίθια από τότε που ήρθες.
Απλά για μένα, το έχεις χαλάσει τελείως.
Μην προσπαθείς τώρα να το χρυσώσεις! Κλείσε την πόρτα πίσω σου όταν φύγεις.
Κλας; Πηγαίνω τώρα.
Εντάξει. Καλή τύχη με την καριέρα σου.
Ευχαριστώ.
Τι είναι αυτό;
Είμαι πολύ θυμωμένος με τη διοίκηση κι ο Κλιφ δεν έχει εμφανιστεί.
Θα περιμένω λίγες ώρες για να δω τι θα κάνω.
- Να περάσεις καλά! - Κι εσύ το ίδιο...!
Έχεις κάνει πολύ καλή δουλειά. 'Έτσι προχωρήσαμε τόσο πολύ.
Ο Χανς-Λούγκρεν;
Τον συνέστησε ο Κλας. Είπε ότι είναι καλός.
- Μίλησες μαζί του; - Ναι, μου έδωσε το όνομα.
Με τον θεραπευτή;
Όχι... τα πράγματα ήταν κάπως αγχωτικά, αλλά θα το κάνω.
Θέλω να μου πεις πότε και που θα ασχοληθούμε μ'αυτό.
- Θα του τηλεφωνήσω αύριο. - Ωραία.
- Πώς αισθάνεσαι, τότε; - Δεν πειράζει.
Είναι σίγουρα καλό.
- Τέλος... Πώς πήγε; - Ωραία.
- Τα μάτια σας δεν είναι χαρούμενα. - Είμαι κουρασμένη...
- Τι συμβαίνει; - Τίποτα...
- Θέλεις να δεις πώς ζω εγώ; - Πώς ζεις;
Πρόκειται για την απόλυτη πολυτέλεια.
Δεν είναι πολύ ωραία τώρα που τελείωσε;
Πρέπει να το αφήσω να φύγει απ'το μυαλό μου.
Εν πάσει περιπτώσει, έχουμε καινούργια προπέλα.
Λιουνγκ.
Αναγνωρίζω τον τύπο που κάθεται στο παράθυρο. Είναι από το Μούνκοραντ.
Ήρθε με ένα κανό δίπλα στο σκάφος. Έπαιρνε δείγματα νερού από τον κόλπο.
- Είσαι σίγουρη ότι είναι αυτός; - Ναι, εντελώς.
Εκεί. Αυτός είναι. Γιάνς κάτι... Γιάνς Ανίρ.
Και έρχεται σ'επαφή με τον Άλτφορς; Πολύ παράξενο.
- Είσαι σίγουρη ότι είναι αυτός; - Ναι.
Έχεις τη φωτογραφική σου μηχανή;
Πρέπει ν'ανασυγκροτήσουμε την ομάδα όσο το δυνατόν γρηγορότερα.
- Είναι πραγματικά άβολο. Ο Σέγκε... - Είναι αυτός που είναι.
- Ξέρει τι είναι απαραίτητο. - Ξέρει πότε θα πάμε;
- Πόσο ψηλά έχει φτάσει; - Το ΥΠΕΞ ενημέρωσε τους Αμερικανούς.
Τα λέμε.
Τώρα μπορούμε να το κλείσουμε από την πλευρά μας.
Τον τύπο δίπλα στον Άλτφορς, τον γνώρισα...
όταν το σκάφος ήταν στον κόλπο.
Είπε ότι έκανε έλεγχο δειγμάτων νερού.
Μπορεί να είναι ο δύτης που είδε ο Κλιφ.
Θυμάστε το τεστ "Aqua", στο εγκαταλελειμμένο εργοστάσιο;
Μέχρι τις οκτώ το πρωί, η υπόθεση είναι ακόμα δική μου.
Θέλω να ελέγξετε το εργοστάσιο.
Είναι πιθανό να κάνω λάθος, αλλά θα το ρισκάρω.
Μπορείτε να πράξετε όπως επιθυμείτε.
Το ευκολότερο είναι να μην μπλεχθείτε, αλλά πρέπει να το αποφασίσετε τώρα.
Πόσοι είμαστε;
- Θα πάρετε το σκάφος; - Όχι, θα μας πάρει πολύ ώρα.
Πότε; Εντάξει, ευχαριστώ.
Η Τερέσια Λούντμπεργ δραπέτευσε από το νοσοκομείο!
Υποτιτλισμός: mycroft